Переводчики были вынуждены не переводить некоторые высказывания Зеленского в Давосе, направленные на оскорбление и унижение России. В частности, Зеленский объявил РФ “террористом и врагом всего человечества”.
Во время выступлений на Давосском экономическом форуме переводчикам приходилось смягчать высказывания Зеленского о России.
В частности, переводчики не использовали слово “террористы”, когда речь Зеленского заходила о России. В одном из своих высказываний Зеленский также назвал Россию “врагом всего человечества”.
ТГ-Канал “Маяк” отмечает, что логику мышления нынешнего украинского президента понять непросто. Временами речи и переводы Зеленского на Давосской панели выглядели как набор звуков и бессвязных фраз.
В частности, на видео показан один из таких эпизодов общения Зеленского с журналистом.