Вторник, 27 сентября, 2022

Почему принца Чарльза в России назвали королем Карлом III? Объяснили историки

Последние:

После смерти Елизаветы II ее сын принц Чарльз стал королем Великобритании. Но его официальный титул в русском языке “Карл III”. Историки объяснили, что с чем это связано.

В России с XVI века установилась традиция давать христианский вариант имени иностранным правителям. Об этом рассказал доцент исторического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова, кандидат исторических наук Василий Истратов.

Поэтому принц Чарльз стал 8 сентября для россиян не только королем, но и на немецкий манер будет называться Карлом III, а не Чарльзом III.

“У нас “Иоанн” для короля Джона, а Яков – это король Джеймс.

Королева Елизавета остается Елизаветой, потому что есть святая с таким именем. Но если в России нет этого святого, то имя монарха переводится на немецкий манер. Поэтому принц Чарльз по традиции это король Карл, короли Франции с именем Луи – это Людовики.

Исключение есть: Ричард остается Ричардом, а не становится по-немецки Рихардом.

Доктор исторических наук и историк Марина Айзенштадт также подтвердила, что “переименование” Чарльза в Карла связано с римской традицией:

“У нас это идет издавна, такое наименование короля. То есть он так и остался Чарльзом и не взял никакого другого имени в Англии. Я следую традиции, что раз он вошел в историю как Карл, так и надо называть”.

Оставьте комментарий первым

Пожалуйста, введите ваш комментарий!
пожалуйста, введите ваше имя здесь

Сейчас:

“Ваш сын безобразно себя ведёт”: на могиле родителей Путина неизвестные оставили записку

На могиле родителей Путина в Петербурге неизвестные оставили записку, сообщают Телеграм-каналы и публикуют соответствующие фото. В записке сказано, что...
- Реклама -

Читайте также:

- Реклама -
Adblock
detector